Comparación
entre “Games of thrones” y “Canción de hielo y fuego: Choque de reyes”
En el siguiente texto voy a analizar las diferencias
existentes entre el libro “Canción de hielo y fuego: Choque de reyes”, escrito por
George R.R.Martin, y
su adaptación televisiva, “Game of thrones” o Juego de tronos, creada por David Benioff y D. B. Weiss.
En primer lugar ambos, el libro y la serie tratan sobre
un mundo de ficticio de la era medieval. Está situada, principalmente, en un
gran continente llamado Poniente, en donde las estaciones pueden llegar a durar
años. Poniente está dividido en siete reinos gobernados por siete familias. A
su vez estos siete reinos están controlados por un rey “supremo”, radicado en
la capital que se llama Desembarco del rey. Al extremo norte estos siete reinos
se encuentran protegidos por una gran muralla. El drama de esta historia se
centra en las constantes disputas entre estas siete familias dispuestas a
utilizar alianzas, engaños, traiciones y
guerras con el objeto de conseguir poder y orgullo para sus familias.
Paralelamente, al norte de la muralla acecha un inminente peligro para todo el
continente y en el continente oriental, una legítima heredera al trono está
armando sus fuerzas para hacer valer su petición.
Por otra parte, como se menciona anteriormente, existen
determinadas diferencias (algunas sutiles y otras no) entre el libro y la serie
de televisión. Por el lado de los personajes se puede mencionar que existen
cambio de nombres, como es el caso del hijo bastardo reconocido del rey Robert
Baratheon, que en el libro se llama Edric y en la serie Gendry o el de la
esposa de robb Stark, en el libro se llama Jeyne Westerling y en la serie se llama Lady Talisa Maegry de Volantis.
Tambien existen cambios en el orden de aparcion de los personajes. Por ejemplo,
Shae es contratada por Tyrion Lannister después de casarse con Sansa Stark y no
antes. Otros cambios sutiles pueden ser que en el libro Tyrion Lannister pierde
la nariz, pero en la serie después de una batalla queda marcado con una
cicatriz en la cara. Por el lado de las diferencias más grandes son que en el
libro Jeyne Westerling no asiste a la boda del tio de Robb con una de las hijas
de Frey, en la serie Lady Talisa Maegry asiste a al casamiento y es donde
muere.
En conclusión, pienso que
cuando se hace una adaptación a la
televisión de un libro es inevitable que ocurran cambios debido a que quizás la
TV necesita más dinámica y provocar más reacción en la audiencia. Además
resulta casi imposible replicar ciertos aspectos de la apariencia de los
personajes. En mi opinión, pese a estas modificaciones ya dichas la estructura
de la historia permanece igual de fantástica e intrigante.
